BetweenとAmongはどう違う？
英語を上達させるには実際に英語として使うしかない。
そもそも日本語と英語は別の言語だ。だから同じ英文が翻訳家によって違う訳になったりする。
ランゲージエクスチェンジを試していた頃にイタリア人と話していたら「日本語と中国語はだいたい同じなんだろ？」と言い出した。「なぜ？」と聞きば「だって隣の国だろ」と返ってくる。
隣だからってだいたい同じわけあるかと「じゃあイタリア語とフランス語は同じなのか？」と聞けば「フランス語とは違うが、スペイン語とはたいだい同じ。スペイン語なら相手が何を言ってるかだいたいわかる」と言う。
単語の発音も似ているが文法の構造はほとんど同じで、日本語の方言くらいの違いしかいないらしい。
しかし、日本語と英語は全くの別言語。
日本語を勉強している外国人から「これは英語の文法でいうならどういうものに当たるのか？」と日本語について聞かれる度に、「日本語をいちいち英語に変換するんじゃないよ！」と文句を言いそうになった。
というわけで本気で英語を使えるようにしたいなら、やさしい英語で難しい英語に慣れて行くのが最も効率が良い。
BetweenとAmongの違い
一度で聞き取れなかったとしても4回も聞き直していれば説明が理解できるようになる。
リスニングの練習にもなるからやさしい英語で難しい英語を勉強するのは一石二鳥である。
最初から字幕を使うとそれに頼る癖がついてしまうから、リスニングの練習として見るときは字幕は3回目以降の視聴にするのを勧める。
amnogはamongじゃないんですか？という突っ込みを待っていたが全くTwitterに反応が来ない。これではたんに間違えているだけなので直した。
英語は割りきりが肝心
はっきり言って私は英語ができる。
周りの人からは英語がぺらぺらだと思われている。
友人知人にプロの通訳や翻訳業の人がいるから自分がぺらぺらにはほど遠いことはわかっているが、それもで日本人としては英語がかなりできる。
ランゲージエクスチェンジを試していた頃にアメリカ人イギリス人からはダメ出しをされまくっていたが、アジア系ヨーロッパ系の人からは「日本人なのになぜそんなに英語ができるのか」とよく驚かれていた。
これはいかに日本人は英語が出来ないと思われているかというだけだが。
とはいえ、同僚とは英語で話すというアメリカ資本の会社で働くヨーロッパ系の人から「君の英語は悪くないね」と言われた時は素直に嬉しかった。
留学もしないお金もかけないで、なぜ英語がそこまで上達したか？
それは”あきらめたから”だ。
英語で万能になることをあきらめて分野を絞った。
使える時間を英語の勉強に投入するために他の事をあきらめた。
見栄えはいいが自分に合わないレベルの教材をあきらめた。
旅行会話くらいなら片手間にやってもそれなりに身に付く。それに観光地で商売をしてる人は外国人の片言会話にも慣れている。
だが外国人にも手加減なしで来るようなネイティブスピーカーと会話できるレベルまで行くには、毎日５時間を３年かけないと無理だ。
私は気がつくと７時間くらい英語に触れている日があった。
机に座って英語の勉強なんてやっていたら１時間で英語自体をやめたくなるが、英語に触れるという事ならいくらでもやり方がある。
スポーツでもドキュメンタリーでも、とにかく興味がある番組を英語で見る。
youtubeにある英語学習動画を英語だけで聴く。
英語の本をひたすら音読する。
外国人と英語でチャットする。
「英語が上達しない。もう英語なぞやめたいでござる」という愚痴もネットの外国人相手に英語でこばすようにしていた。
これらをやっていると１日で３時間くらいはすぐこなせる。
語学の修得にはキリがない。
辞典の編纂をしている人が言っていた。毎年１万語の新しい日本語が生まれて３年以内にほとんどが消えていく。
母語ですら無意識のうちに語彙のデーターベースを日々更新し続けている。
このMelodee Moritaさんは両親が日本人だがアメリカ生まれのアメリカ育ちな英語のネイティブスピーカーらしい。
相当日本語がうまい。発音も綺麗で語学には何の関係ないが美人だ。
それでもしばらく聴いているとこの人が日本語のネイティブではないとわかってしまう。これが外国人の限界だ。
外国語の勉強にこれでもうＯＫなんてないのだから、そんなブラックホールにはお金を投げ込まないに限る。
これが英語学習攻略の正解ルートだ。
英語よりプログラムをやる方が得なのか？
本屋に行ってもネットでも英語の教材や宣伝はうんざりするほどある。
にも拘らず日本人の九割に英語は要らない。
これは英語教材を売りたい業界にとっては不都合な真実だ。
私の知人で時々海外に出張する人がいるがその人ですら英語も他の外国語も話せない。取引先が日本語を話せるスタッフを抱えているので英語を話す必要がないからだ。
アメリカのベストセラー本だってヒットドラマだって早ければ１年以内に日本語に訳される。
しかも翻訳の精度は高い。アメリカに渡る日本人がいないに等しい明治時代ではあるまいし。日英に堪能な人は星の数ほどいる時代なので、素人が頑張って原書で読むより翻訳で読んだ方がはるかに内容を楽しめる。
確かにまれに日本語訳がひどくて英語で読んだ方がわかりやすいという小説もあるが、そこまでして読まないといけない小説はない。
このブログは英語学習の情報を提供しているが、英語業界の片棒を担ぐ気はない。
むしろ、英語学習に貴重な時間とお金を投資する事なんか一刻も早くやめて、好きな趣味にリソースを投資する事を強く勧める。
日本人にとって英語が必要だとしたら受験英語くらいだ。それですらまともな参考書１冊を１０回くらい繰り返せば高偏差値の大学ですら突破できる。
海外に行く度に思うのは世界的に見て日本は本当にいい国だという事だ。
もちろん日本は地上の楽園ではない。社会的な問題も山ほど抱えている。
それでも日本の抱える諸問題は他の国に比べたらなんとかなるレベルだ。日本にだけいるとそう思わないが外国に行くと理屈を飛び越えてそれを感じる。
英語にお金をかけて何年も勉強するくらいなら、シングルボードコンピュータの言語を勉強した方が絶対お得だ。
英語の勉強なんて英検２級レベルを使いこなせるようになったら十分で後は実際に外国人と話すしかない。
英検２級合格と使いこなせるのはもちろん別だが、英検の問題集で９割以上正解できるならＯＫだ。
語学は実地で使わないと上達しないし、使う機会がないならそもそも必要がないのである。
ジャスティスリーグｖｓティーンタイタンズ！
ジャスティスリーグとティーンタイタンズが激突するというTTファンの私からしたら夢のような長編アニメ。
相変わらず日本語版については”いつ”出るのか以前に出るのかすら怪しい。
ブルーレイなら輸入版でも見られるし、値段もアマゾンなら２千円前後で買えるしで思い切って買ってみた。
英語音声のみでどれくらい理解できるかはわからなかったが、ティーンタイタンズGOの内容が英語で十分理解できているからいけると踏んだ。
で、感想。
まず英語に関してはティーンタイタンズGOが大丈夫なら、これもいける。英語字幕を付けられるから、聞き取れないところはそれで確認できる。
作品について言うなら、全編に渡って”これじゃない”感が満載だった。
まずレイブンの声がタラ・ストロングじゃない。他のタイタンズメンバーもアニメ版とは違うキャスト。
これはどうもジャスティスリーグが主役でタイタンズは脇役だからかと思いきや、JSLの方が脇役扱いで主人公はレイブンとロビンだった。
でもロビンがバットマンの息子のダミアンで、本家タイタンズのロビンは既にナイトウィングとして独立してるんだよなぁ。
以降はネタバレありの感想になる。
冒頭は長編DCアニメ恒例の既にクライマックスな状況のアクションからスタートする。
JSLvsTTの冒頭ゲストはなんとリージョンオブドゥーム！
あのリージョンオブドゥームですよ！
ティーンタイタンズの長編として見ていたので、この時点で既に笑いそうになる。ロビンのせいだぞ（笑）
JSLvsTTはあくまでシリアステイストなので、かっこいい戦闘シーンが続くだけ。
反抗期まっさかりのロビン（ダミアン）がJSLの言うことを聞かないので反省しなさいと、タイタンズに預けられる。
でもナイトウィングはもうタイタンズを卒業していて、スターファイアがリーダーになっている。
ロビンは他のメンバーとぶつかりながらもやがてチームの一員として自覚を持ち始め、最後はタイタンズのメンバーとして活躍していくのであった。
あまりあらずじを詳しく書く気も起きない。
アニメとしては絵も動きもきれいで、日本のアニメはもうアメリカのアニメに負けるかもなと思うくらいなんだがなぁ。
もっとティーンタイタンズらしい長編を作ってよ、ワーブラさん！
既に書いたように、これじゃない感が最後までずっと続く。
あのJSLを脇役にまでしたのに、作品がティーンタイタンズらしくない。
メンバーも全然らしくない。スターファイアとビーストボーイがかろうじてそれっぽい程度だ。
サイボーグは作品によってはJSLとTTのそれぞれ所属しているから二つのチームをつなぐ橋渡しに使えるのに、その設定をうまくいかせてない。もったいなさ過ぎる。
JSLとTTがついに対峙するシーンで、サイボーグが「俺はタイタンズにつくぜ。Boo Yhaaa!」と言い出して、ビーストボーイが「おかえり、dude」くらい言うのかと思いきやそういうのもなし。
この作品ではビーストボーイとレイブンも特に恋人設定でもなくなってる。
タイタンズがピンチになったらナイトウィングがメンバーを助けにロビンとして戻って来て、「タイタンズGO!」と指揮する展開を私は最後まで期待していた。
アメリカではタイタンズメンバーではレイブンが一番人気らしくて、この作品でもレイブンと父親のトライゴンがメインストーリーなんだがその話が盛り上がりにかける。
大魔王トライゴン相手にスーパーマンもバットマンも全くいいとこなし。
トライゴンの手に落ちて操られるくらいならと、バットマンが自分に神経毒まで打って抵抗するところは忍者スピリット全開でかっこよかったが。
せっかく長編でティーンタイタンズなんだから、もっとお祭り感が欲しかった。
JSLたち大人ヒーローが魔神ダークサイドに協力を要請してトライゴンVSダークサイドという恐ろしい対決が始まるのを、ティーンタイタンズを中心にティーンヒーロー＆ティーンヴィランが力を集結させて止めるくらい無茶な展開で丁度いい。
それだとヤングジャスティスか。
エンディングロールの途中で次回作につながるらしきシーンが挟んであるが、タイタンズタワーに向かって飛んでくるマスクをしたヒロインが誰かわからなかった。
スターガールかワンダーガール（カサンドラ）と思ったがあれはテラなんだろう。
ところで、特典映像としてなぜかバットマンのキリングジョークの制作陣による裏話が１０分収録されている。
私としてはタラ・ストロングが写っている以外に見所無しだった。
この制作裏話を見る範囲ではスタッフが相当気合いを入れて作ったようで「原作の再現にこだわった。そのためならPG13指定を超えても気にしないでいく」的な事を言ってたみたいだが正確に聞き取れなかった。
アニメ版キリングジョークは見てないがその出来を買って確かめる度胸はない。それを買うならアサルトオンアーカムを買う。
でもやっぱり次に買うならジャスティスリーグWarでしょう。
シャザーーーム！
リスニングの練習に向いてる教材とは
国際線のサービスにあるAudio Bookが聞きやすかったのはなぜなのか？
旅行から帰ってAmazonでそのAudio Bookを探してもなかった。機内サービス専用のものらしい。
それと１冊の本を音声にした場合はたいてい３時間くらいの長さになるようだが、機内で聞いたAudio Bookはどれも１時間の長さだった。
機内サービスのAudio Bookはおそらく朗読用に書き直した脚本をナレーターが読んでいたからに違いない。
Graded Readersの音声はナレーターが次から次へと途切れなく文章を読むから聞き取れなかった単語に少しでも気を取られると、その僅かな間でも話が進んでしまってその度に戻る羽目になる。
機内サービスのAudio Bookではナレーターが間を置きながらもっとゆっくり読んでいた。
読み戻るのは苦痛ではないが、秒単位で戻って聞き直するのはものすごく面倒である。
日本語の朗読の速度はどうなのかとネットでサンプル版を聞いてみたがそれほど早くない。Graded Readersの朗読にはゆっくり過ぎるものもあるがそれはそれで聞きづらい。
また機内サービスのAudio Bookは１章が１０分程度で区切られていた。
集中して聞くにはひとまとまりとして適当な長さだ。
読むことは自分のペースで取り組めても聞くことは発話者のペースに合わせる必要がある。
日本語でも文章なら３０分くらい集中して読めても、３０分間集中して聞くとなると相当疲れる。
リスニング用に向いている教材の条件
1.１０～１５分で完結しているもの
2.会話形式で２人が交互に喋っているもの
3.書いた文章を淡々と読み上げているものは避ける
4.聞き取れなかった時に確認できる英語字幕かスクリプトがあるもの（音を拾う練習には日本語訳はない方がいい）
友人が３ヶ月で外国語を習得した方法
友人が台湾旅行に行ったので向こうの英語事情を聞いた。
街には語学学校の宣伝があふれていたそうだ。
特に台北駅周辺で語学学校の看板をよく見たという。
そのせいかショップの店員やホテルのスタッフはだいたい日本語か英語が話せるらしい。
人工知能のおかげで成長めざましいGoogle翻訳によると、他の学校よりも我が校はイケてますという広告。
英語をやれば世界に飛び出せるという広告。
友人は中国語が話せる。
かつて10代にして中国茶にはまった友人はいつか中国に行きたいと大昔に中国語を勉強したそうだ。
しかし発音の難しさにあっさり挫折したと本人は言う。
それでも今回の台湾旅行では中国語を使う羽目になったらしい。
旅行中に料理店とタクシーの利用は不可避だったそうだが、店員も運転手も中国語しかできない。
頑張って英語で話しかけても、中国語で返してくる。
それで友人も思わず中国語が口から出たという。
「なんだよ喋れるんじゃないか」と私が言えば「いや、もう１０年以上何もやってなかった」と友人は答えた。
１０年以上やってなくてもとっさに単語が出るならそれは喋れると言う事だ。
そこで友人にどんな勉強をしたのか聞いた。
「だから３ヶ月で挫折したよ。まぁ、旅行会話集は丸ごと１冊暗記したな。それと中国人の留学生に頼んで発音のチェックはやった。覚えたフレーズを留学生に発音して、理解されるかどうか何回も試した」
３ヶ月で本を１冊丸暗記した？
「やったよ。今は無理だな。あの時はまだ１０代だったからな」
友人はそう言うと遠い目をする。
「言ってることを全部聞き取れなくても、知ってるフレーズから推測できた。こっちが中国語の単語で返事したら通じた。買い物やタクシーで使う単語は決まってるからな」
友人のやった事を会話と見なすのか連想ゲームと呼ぶのかは読者の判断に委ねる。
だがランゲージエクスチェンジで話した中国人が「日本人留学生の話す中国語は全く理解できない。中国語の文章は正しく書けるのになんであんなに発音がひどいのかわからない」と言っていた。
それから考えれば友人は３ヶ月で挫折したにしては十分な成果だ。
会話に特化して考えるなら、文法の勉強に時間を投資するよりフレーズの丸暗記に走るべし。
そして微課金推奨のこのブログが勧めるフレーズ集はもちろんNHKの基礎英語である。
文法マニアという寄り道
思い出すと愚痴や不満ばかり出てくるランゲージエクスチェンジだが、反面教師的な意味では得た教訓は多かった。
その一つに”文法マニアになるなかれ”がある。
自国に住んだまま熱心に外国語を勉強している人が陥ってしまう暗黒面が文法マニアだ。
もし英語圏の国に住みながら英語の勉強にはまり込み過ぎても周りのネイティブスピーカーから面倒がられるだけなので、ある時点でフィードバックがかかって無駄な事をしていると気づくはずだ。
日本に住んでる外国人とランゲージエクスチェンジをした事もあるが、その外国人は日本人が普段気にしないような日本語の細かい文法規則にこだわっていた。
それによって日本人からは敬遠されているようだった。
そう言いながら私も時々”語学マニア”になりそうになる。
ネイティブならこう言う的な売り文句に騙されて、もう既に誰も使ってないような英語の言い回しをそうと知らずに必死に覚えた。
そしてランゲージエクスチェンジで知り合った外国人に使ってポカーンとされた事もある。
最近もInhumanという単語が「超人的」という意味だけでなく、「非人道的」というニュアンスもある事を辞書で知った。
Inhuman treatmentで「非人道的処遇」である。
「つまりエージェント・オブ・シールドのインヒューマンズたちは差別的な蔑称をあえて名乗ってるのか！」と思わず膝を打った。
こういうマニアックな用例をたくさん知っても英語は上達しないのだ。
語学に近道はないが脇道は常にある。
”文法マニアになるなかれ”だ。
