第47話 良いと思ったものはだいたい他人とかぶっている Night valeへようこそ
TED talkを聞きとれるようになってくると、俺ってネイティブ並みに英語ができるんじゃないか！と勘違いしてしまう。 そして海外ドラマを見て全然分からなくて落ち込む。
良いんじゃないかな、こういう勘違い。
語学なんか良い勘違いなくして上達なしだ。
英語のネイティブスピーカー同士の会話に慣れるには、やっぱりアメリカの語学学校に行くしかないんだ！
そろそろ止めようか、そういう勘違い。
アメリカ人が日常生活で使う生の英語に触れたいならAmazon.comのレビューかYoutubeのVlogです。
留学するなら、あれをすらすら理解できるようになってから、アメリカかカナダの料理教室かクラフト教室にでも通った方がはるか効果がある。
最近、Youtubeでアメリカ人がアメリカ人向けにやってるブックレビューをネイティブスピーカーの英語に慣れる教材にしている。
既に知ってる情報を英語で聞くのに比べて、未知の情報を英語で理解しようとするとハードル上がる。
アメリカ人の日常的な英語に慣れる教材としては、自分が内容を知ってる小説や映画の英語レビューの方がハードルは下がる。
ジブリアニメを聞き取りやすい英語でレビューしてくれているアメリカ人女子。
このYoutuberは見た目がもろアジア系なのでアメリカ人なのにアメリカで「何国人？」と聞かれることについての話など、ブックレビュー以外の話題も面白い。
英語で小説のブックレビューを聞くのをやり始めた頃は10分程度のブックレビューでも1度聞いただけでは、小説のあらすじすら聞き取れなかった。
あらすじどころか登場人物すら把握できない。
しかし、語学学習の王道は繰り返しだけはあって、2回目は必ず初回よりも拾える単語やフレーズが増えている。
慣れてくると全く知らない小説のブックレビューですら英語で内容がつかめるようになってくる。
そんな中、Welcome to night valeが面白いというレビューがあった。
小説版Welcome to night valeはPodcast版をノベライズしたものでYoutubeにもあるというのでさっそく試した。
これが面白い。
どこかにあるNight vale村のローカル放送というスタンスで、村で起きる不思議な出来事をお知らせしてくれる。
面白いんだが、内容が不思議な出来事なだけに、自分が聞いた英語を誤解して不可解な話になってるのか分からなくなる事がある。
Amazon.comのレビューでもNight valeの世界にどっぷり漬かった奇妙なレビューがあって笑ってしまった。
これで英語を勉強するって記事をブログに書いたらいいかも！と思ったのだが、少し検索しただけで同様の日本語記事がいくつかあった。
しかも、かなり前から日本でもWelcome to night valeは有名らしく、それを自分が知らなかっただけという恥ずかしいオチになった。
でも良いんです。
John Maedaも「医者や弁護士じゃないなら、失敗しても問題ない」と言ってるから。
だいたい知らなかったのは恥でも、失敗ではないしな。
恥と失敗なくして、語学もブログも向上なし。
聞き取りやすい英語でWelcome to night valeをレビューしてくれている英語のネイティブスピーカー様たち。
アニメ版ジャスティスリーグ・ダークの感想
英語の勉強のためにアマゾンで海外版のブルーレイを買ったつもりが再生してみたら英語だけでなく日本語の字幕も選択できた。
残酷描写ありのR指定なので20代の視聴者を想定しているからか、使われている英語が他のアニメ版ジャスティスリーグよりも難しい。
１巡目の視聴ではアニメ版ジャスティスリーグ”War”の時ほど聞き取れなかった。
こういう時は日本語字幕があるのはありがたい.
特典映像にまで日本語字幕がついているでどうしても楽をして日本語で見たくなる。
いかん、いかん。
内容の方は原作のコミック版JLDのファン過ぎて、アニメ版の方はしっくりこなかった。
といいながら英語が聞き取れなかったので、英語字幕つきで2巡目の視聴をしているとこれもありかなと思い初めてるのだが。
原作のJLDと比べなければ、エトリガンファンの私としては楽しめる。
むしろエトリガンが出てるから買ったくらいだ。
それにしても、コミック版のメンバー７人のうち４人が省かれて別のメンバーになってるのはどうなんだ監督。
コミック版Vol1ではチームプレイ嫌いのメンバーをマダム・ザナドウがリーダーとして最後まで苦労してまとめているのに、アニメ版ではあっさり協力し過ぎ。
それぞれのメンバーが「コンスタンティンとは組みたくねえよ」と言っていても、芸人のやる「押すなよ、絶対押すなよ！」というフリにしかなってない。
アニメ版は人望のあるバットマンが成り行き的にチームリーダーのようでいて、人望がないはずのコンスタンティンがふつうに仕切って話が進んでいくのもなんだかご都合主義で気に入らない。
作中でバットマンが魔術展開についていけず「うむむ」と事ある毎にうなっているが、見ているこっちもうなりたくなった。
コミック版との相違を言えば、幽体離脱体質のマインドワープが出てこないのはこちらも彼には思い入れがないのでいいとしても、意志を持つ不思議なマントの使い手シェードの落選が納得いかない。
メガマントをアニメで見たかったのだが、描写が複雑すぎるのか。
怖かわいい担当のエンチャントレスを落選させて、どっから引っ張ってきたのかブラックオーキッドという女子メンバーを入れてるのもわけわからず。
特典映像ではメイキングも収録されているのだがそれを見ても、なぜマダム・ザナドウやエンチャントレスを外してまでブラックオーキッドなのかは解せなかった。
大自然の守護者スワンプシングが入っているのはDCコミックの歴史的にコンスタンティンとつながりがあるかららしい。
それにしては大自然の守護者を噛ませ犬扱いでいいのか？
JLD好きだから見ていて楽しいんだがどうにも後味が良くない。
あのダークサイドが侵略して来るよりも被害が大きいとしか思えないほど街が壊滅している。
後遺症的にはジャスティスリーグ”War”のダークサイドを軽く越えてる。
コンスタンティンがザターナに「魂を汚さないために殺しだけはやってはいけない！」と叫んでるが、お前がヘマしたせいで一般市民が互いに殺し合ってるんだよ！と突っ込みたくてしょうがない。
コンスタンティンを地獄にでも封印しておいて、バットマンとエトリガンで魔王を処理していれば被害はもっと少なくてすんだであろう。
結論。
悪の魔王よりもジョン・コンスタンティンの方がはるかにヤバイ奴である。
そして、ジャスティスリーグ・ダーク。
おまえらはスーサイド・スクワッドよりもダークだ。
そのうちロビンが率いる方のリージョン・オブ・ドゥームが同盟を申し込みに来るだろう。 awesomefeliciaday.hatenablog.com
これで何度目？ ティーンタイタンズ実写ドラマ化企画がまたまたスタート！
ありがたいことにワーナーブラザーズはDCアニメのコンテンツを引き続き押してくれるらしく、ヤングジャスティス シーズン３以外にもガンガン新作を作る気らしい。
ワーブラさんはアメリカで始動する動画配信チャンネルに投入する強力なコンテンツを揃えたいようで、その一環でティーンタイタンズの実写ドラマも作るっぽい。
メアドを登録すればそれについての最新情報を通知してくれるサイトがあるが対象はアメリカ在住者のみ。
これを機にアメリカ移住か？！
いや、それくらいなら輸入盤Blu-rayを買うでしょ。
なんならアメリカとほぼほぼ同じ値段で買える時代だから。
本家アメリカでの配信が来年なら、日本で配信されるのは2019年以降だろう。
ヤングジャスティス シーズン3の方はもしかすると日本のカートゥーンネットワークで放送される可能性もありそうだが、ティーンタイタンズは実写となるとこれは期待薄だ。
輸入版ブルーレイに期待するしかないのか。
いや、むしろゴッサム、アロー、スーパーガールを流しているAXNの方が見込みありか。
AXNさん！
ティーンタイタンズが完成した時はどうかAXNで放送してください！
買ったけど不満が残ったリスニングの本
今でも本屋へ行くと英語コーナーへ立ち寄ってしまう。
ジャスティスリーグやヤングジャスティスのアニメのブルーレイを英語で楽しめるようになったのだから、もう日本語で書かれた英語の勉強本など要らないのだが、ブログに書くネタを探しているんだと自分に言い聞かせて英語本コーナーを覗いてしまうのである。
英語コーナーで立ち読みした後の感想は毎回同じで、”日本語で解説してある英語の勉強本は英語の上達には意味がない”だ。
とはいえ、英語の発音の聞き取りについては、さすがに日本語で解説してある本がベストではないかといくつか買ってしまった。
結論。
Youtubeの英語学習動画を見て、何度もあれを真似した方が良い。
買った本の何がいまいち気に入らないのかを書いてみる。
ここで取り上げるのは"瞬時にわかる英語リスニング大特訓"。
この本にはリスニング用のCDが2枚ついているのだが、実は1枚目はかなり良い。
使われている表現は
Keep the backup data.
Let's light a candle.
He works on the farm.
など大学生なら一瞬でわかるレベルだ。
そこまで簡単なのにも関わらず、他の単語とセットでなら文脈からわかるのだが単体で聞くと全く推測できない単語がいくつか出てくる。
意味の簡単な単語の聞き取りを完璧にしておかないと、複雑な文法を把握できるのにいつまでたっても読めばわかるから抜け出せない。
瞬時にわかる英語リスニング大特訓の第1章の”これだけは絶対にマスターしたい音42”は確かにテキストを見ないで瞬時にわかっておきたい単語ばかりだった。
1枚目のCDを終えた時点ではこの本をブログで勧めようと考えていた。
しかし、2枚目の内容が良くない。
実践編として日常会話、ビジネス、海外旅行と分野別に簡単な表現が読み上げられていくのだが、なぜか2枚目から急に日本語訳も読み上げられる。
しかも、選ばれているフレーズが各トピックで8つずつしかないのに、「冠婚葬祭」、「プレゼンテーション」、「道を尋ねる」と範囲もレベルも広げ過ぎている。
「道を尋ねる」フレーズを必要な人が英語の「プレゼンテーション」をやるのは無理じゃないのか？
実践編には約260個のフレーズが収録されているが、これならNHKのおとなの基礎英語で挙げられているフレーズを同じ数だけ覚えた方が実用性が高い。
1枚目のCDが良かっただけに非常に惜しい本である。
日本人が苦手な子音の聞き取り練習用に1枚目だけに1400円を払えるなら、買うのはありだ。
語学学校に比べれば遥かに安い。
かくいう私も買ってしまったものはしょうがないのでコツコツと毎日30分程度、テキストなしでCDを聞いて発音を真似ていた。
結果としては1巡目にして効果を感じられて、拾えきれてなかった単語をいくつか聞き取れるようになった。
本の帯にある"リスニングは誰にでもできる！カンタンフレーズで聞き取れる音を積み上げるだけ。"は嘘ではない。
帯には"ネイティブはstop itストップ イットとは言いません。stop-itスターピッと言います"ともあるのだが、近い音ならカタカナ発音でも通じるというコンセプトも良く、帯だけで練習理論の全てを言い尽くしているというシンプルさも良かった。
学習の壁を越えた者だけが次のレベルに行ける
どの世界にも壁がある
ねほりんぱほりんでネトゲ廃人をやっていた。その中で「１６時間の壁を越えてない奴が廃人を名乗るな」と言ってて、笑うと同時に納得してしまった。
1日20時間も没頭しながら、ストップウォッチを片手に5分単位で成果効率を測っている話は参考になる。
どんな分野であっても全国トップレベルの人のアプローチを聞くのは興味深い。
あの番組は民放の下手なニュース解説番組よりためになる。
微課金主義のこのブログなんかゲーマーを名乗るのも恥ずかしいレベルだ。
しかし、あの廃人さんは番組では働いてないという扱いになってたが、ゲーム攻略関連で月収数十万円あるなら仕事でしょ。
それを無職というところがいかにも日本ぽい。
アメリカや中国なら単に職業プロゲーマーなだけ。
それにしても、１６時間はヤバすぎる。
MCのYouがタレントにも特番８時間の壁があると言ってたが、どんな分野にも頭一つ抜けようとすると壁があるんだと感動してしまった。
英会話にも３０分の壁がある
英語を上達させたくて、知り合った外国人とskypeで話すようにしていた時があった。
始めた頃は話の内容に関係なく英語だけで３０分話すとものすごく疲れていて、話が盛り上がって向こうがもっと話したいと言い出しても、３０分の壁にぶち当たるとそこからは英語で何を話されても雑音にしか聞こえない。
こっちの頭が英語に反応しなくなってしまうのだ。
海外でたまたま知り合った留学中の日本人と話した時に、「英語でずっと話すのつらくなりませんか」と聞いたら、
その日本人は「全然、英語で話すのってすごく楽しいです」と言うので、この人すごいなと思ったものだが、実際にはその人は英語のネイティブからものすごくゆっくりはっきり話しかけてもらっているだけだった。
手加減なしのスピードと語彙を使ってくる外国人と英語で３０分話すことができるか。
わざわざモチベーションを高めなくても３時間以上(１時間ドラマ２本見て、ペーパーバックを1時間読めばあっという間)英語圏のコンテンツを読んだり聞いたりできるか。
これが英語における壁だ。
この壁を越えれないと思うなら、英語に使う時間とお金がもったいないので他に投資した方が良い。
オーストリアへのこじれた愛が止まらないA氏の話
前回の記事だけではこのブログはオーストリア航空への不満をぶちまけて終わってしまう。 友人A氏は「それで十分」というが、そこをなだめてオーストリア航空の良いところを聞いてみた。
友人A氏 「良いところ？ 特にない。 日本とウィーンの直行便が再開されると機内誌にはあったが、俺は使わない」
ーそうすねるな、大人なんだから。 なんかあるだろ。CAが美人とか。
「ない。 チェックインカウンターも機内もCAの愛想は良くない(あくまでA氏の個人的な感想です)。 大韓航空のCAの方が遥かに愛想が良い。 次にヨーロッパ行くなら大韓航空を使いたい。 オーストリアではアジア人への蔑視を何度か体験したから、余計にあの会社(オーストリア航空)の印象が悪い」
ー坊主憎けりゃ、袈裟まで憎くいですか。 でも、オーストリア航空のスタッフの英語は聞き取りやすいんだろ
「それはあった。 唯一の良いところはそれくらい。 そうそう、他にもあった」
ーそれください
「機内食が温かくて美味しかった。 カゴに入れたパンを配っていたが、それもうまかった。 あれは当日焼いてるね」
ーほら、あるじゃないか
「でもな、ウィーンのWiener Wald(レストラン)で料理に袋入りソースやパンも付いてきたから使ったらそれは別料金だった。 そういう場合もあるのは知ってたが、(オーストリアの)別のレストランではケチャップやマスタードは無料だったのによ」
ーそれはオーストリア航空と全く関係ないんだが
「デーメル(カフェ)の店員も接客が悪かった。 ウィーンのホテルでフロントにスタッフが一人もいなくて、10分もチェックインを待たされた事もあった。 オーストリアはああいう国だよ。 オーストリア航空の機内誌なんか、暑苦しいくらいウィーンの宣伝とオーストリア万歳の話ばっかり(個人的な感想です)で…」
ーオーストリアの航空会社がオーストリア万歳なのは当たり前では？
「これだけは言いたい。 ステファン大聖堂周辺のモーツァルトもどきはうざ過ぎる。 なんでぼったくりが公認されてるのか理解できない」
ーそれでも良いところもあった？
「トルコ系がやってるケバブは日本のよりうまい」
オーストリアでの豊かで感動に満ちた旅行の興奮でまだ怒りが冷めてない友人A氏だが、オーストリアを好きな故のツンデレという事にしておく。
オーストリア航空が嫌いになったけどそこのスタッフは悪くないと思いたいAさんの話
友人Aがヨーロッパに行ってきた。
すかさず英語にまつわる経験について聞いてみたところ、英語の話というよりオーストリア航空への不満を聞く羽目になった。
オーストリア航空は荷物の持ち込み制限が厳しいらしい。
基本的に手荷物だろうが預ける荷物だろうが、とにかく8Kgまでしか駄目らしい。
友人は今回初めてオーストリア航空を使ったのでそれを知らずヨーロッパの移動でチェックインをしようとしたところ、キャリーバッグの重量が8kgを越えているから追加料金を払えと言われたそうだ。 英語とはいえ言ってる内容はわかったそうだ。
しかし、友人Aは荷物の重さが8kgを少しでも越えたら23kgまでは全て同じ40ユーロの追加料金だというのが納得できない。
英語なので自分の聞き間違えかと思った彼は確認してみた。答えはやはり40ユーロ払わないと荷物は受付られないとの事だった。
友人Aは他の航空会社が10kgまでOKなので、オーストリア航空もそうだと思い込んでいた。しゃーないとそこは払った。
しかし、後で調べると事前に超過分の料金を払っておけば安く済むとオーストリア航空のサイトにあるのを知る。
そこで、ヨーロッパを周遊していた友人Aは次の移動分は事前払いにしようと考えた。
ここから友人Aはオーストリア航空に怒りを募らせていく事になる。
航空会社のサイトには電話かインターネットで荷物の超過分の事前支払いができますとあるのに、友人Aが探せど探せどその手続き方法が見つからなかったという。
更にビジネスラウンジ利用へのアップグレードなどのオススメ情報までは日本語表記だったサイトも、事前支払いに関する話になると急に英語になったのも友人Aの怒りを増す原因となる。
「なんで客にとって便利な割り引きの話になるといきなり英語になるんだよ！高い料金払わせたいだけかよ。全部日本語にしろ、日本語によ」とは友人Aの弁である。
結局、友人Aは英語に苦労しながらもなんとか事前支払いの手続きを見つけるも、その手続きに入ると何度やっても座席の変更かビジネスクラスへのアップグレードしかできないとなったそうだ。
このままではまた40ユーロを払わされる。 なんで23kgまで一律の超過料金なんだ。 他の乗客は明らかに8kgを越えてそうな大きい荷物を持ち込んでたがあれはなんだ。 友人Aの頭にはイライラと共にオーストリア航空への色々な文句が浮かんだという。
友人Aはどうしても１、２kgの超過に40ユーロも払いたくなかったという。 しかし、まだ友人Aの旅は半ば。これから日本へのお土産が増えることはあっても荷物が減ることはない。
こうなったらと友人Aは最後の手段に出た。 それは英語での電話による手続きであった。
経験のある人ならわかるかもしれないが電話で英会話をするといきなり難易度が上がる。
会った状態なら身振り手振りや紙に書いて伝えるなどの英会話以外のコミュニケーションルートもある。
当たり前だが電話では音声のみなので、聞き取れない時にでは書いてくださいとは言えないのである。
しかも、友人Aのスマホは海外ローミングにしてないので電話がかけれない。
どうするんだ友人Aよ。こういう時はいっそ40ユーロ払った方が楽じゃないのか？
しかし、友人Aのオーストリア航空への怒りはもはや金の問題だけではなくなっていた。 会社に文句を言わないとどうしても気が済まなくなっていたらしい。
そこで友人AのスマホはSIMフリーだったこともありプリペイドのSIMカードを買って、直接対決する方法を選んだ。
2Gまでネットができるうえに1000分まで電話で話せて10ユーロくらいだそうだ。
意を決してオーストリア航空のサポートセンターに電話したところ、これが担当のお姉さんの英語は聞き取りやすく対応も親切だった。
ただメアドを英語で伝える場面で「スペルを間違えないようにアルファのA、チャーリーのＣみたいな感じで言ってね」と言われる想定外の苦労はあったそうだ。
友人Aが言うには「とにかく手続き自体は何の問題もなく進んだよ。海外ならクレジットカードはマスターかVISAだな。JCBだとダメだったかもな。受付のお姉さんはノリがよくて明るい性格だったし、もっと早く電話にしておけば良かった。でもオーストリア航空は嫌いになった」との事である。
超過分の追加料金の40ユーロは安くはない。
しかし、友人A並みの英語コミュニケーションレベルになるまでにかかる費用を考えるなら、大半の日本人にとっては40ユーロ払った方が早い気もする。
友人Aの英語力は本人の自己申告によると英語でCNNやBBCが６割わかるレベルだそうだ。
このブログの勉強方法は友人Aがやっていた勉強方法も参考にしている。 友人Aの勉強方法の基本は「考えるな、練習しろ。人をあてにするな、まず自分でなんとかしろ」というスパルタ式である。
